American & Polish Heart of Colorado | DOROTA KAMIENIECKI
American & Polish Heart of Colorado w Colorado Springs to nowozałożony Klub, którego pionierem i prezesem jest Dorota Kamieniecki. Od emigracji z Polski minęło mi już ponad 30 lat. Moj mąż jest obcokrajowcem - Kanadyjczykiem, który nie mówi po polsku. Moje dzieci, Paweł i Ola, są dwujęzyczni, ale ich współmałżonkowie także nie mówią po polsku. W Colorado Springs, jak i w wielu innych rejonach USA jest mnóstwo takich rodzin. Osiągnięcie dwujęzyczności dzieci pochodzących z mieszanych kulturowo i językowo rodzin jest niesamowicie trudne. To właśnie te troski i trudy codzienności zainspirowały mnie do założenia naszego Klubu. Zapragnęłam założyć Klub, w którym wszyscy członkowie będą czuli się akceptowani i mieli poczucie przynależności a nie odmienności. Motto klubu to „Można kochać więcej niż jeden kraj! W naszym Klubie nikt nigdy nie będzie samotny!” Moim marzeniem jest, aby rodziny mieszane nigdy więcej nie zaznały przykrych sytuacji. Wiem, z własnego doświadczenia, ile przykrości ludzie ludziom mogą zgotować. W naszym klubie nie ma samotnych i smutnych rodzin. Wszyscy pomagamy sobie wzajemnie przekazywać naszym rodzinom polską kulturę, tradycje i obyczaje i przede wszystkim uczymy się języka polskiego. Na naszych rodzinnych spotkaniach, zawsze mamy anglojęzyczny stolik, przy którym rozmowy prowadzone są zawsze po angielsku. Robimy tak, ponieważ bardzo nam zależy, żeby całe rodziny brały udział w naszych spotkaniach. Nauka o tradycjach i obyczajach odbywa się w języku polskim i angielskim. Polskie gry i zabawy pomagają dzieciom i dorosłym utrwalać język polski.
Spotkania odbywają się dwa razy w miesiącu w St. Gabriel the Archangel Catholic Church w Colorado Springs. Jesteśmy bardzo wdzięczni księdzu Kirk’owi, proboszczowi parafii i pani dyrektor St. Gabriel Classical Academy, Robin Schneider za życzliwe przyjęcie nas do ich wspólnoty i za udostępnienie sali, w której odbywają się nasze spotkania. Zainteresowane rodziny prosimy o kontakt z prezesem Dorota Kamieniecki: 602-697- 3487
***
Hello everyone!
Let me introduce you to our new Club, www.americanpolishheartofcolorado.com or www.aphoco.com for those who want to type less. We are based in Colorado Springs, Colorado. We meet at St. Gabriel, the Archangel Catholic Church twice a month on Saturdays. Please see the event calendar on the website for exact dates and times. Our club supports families where both spouses are Polish or families where one spouse is Polish and one spouse is American. Our club events are in Polish and English. For all events, there will be at least 1 table where English is spoken. All other tables are Polish speaking. Our club focuses on the families with children and helps them with the Polish language and culture even if Polish is not regularly spoken at home.
Our mission statement is as follows:
unite the hearts of American and Polish people and others inside and outside the USA
provide a warm and welcoming environment to American, Polish, and other cultures
teach our members to be proud of their heritage
support a strong family unit
promote family, religion, and cross-cultural learning
teach conversational Polish to children and adults via interactive activities
We are growing quickly as there certainly appears to be a need for such a club. If you are interested in learning more or joining the club, please reach out to the president at the email: dorota@americanpolishheartofcolorado.com or visit our Facebook page @ American & Polish Heart Of Colorado.
***
Wypowiedzi członków z Klubu:
Oto dopiero trzecie spotkanie Klubu, a członkowie już mile się witają i żegnają: uściski, uśmiechy, plany na następne spotkania. Młodzież i dzieci coraz raźniej odzywają się po polsku. A jakże inaczej, kiedy można uczyć się polskiego poprzez gry i zabawy ruchowe?! Kiedy polskiego nie tylko się słucha, ale też kosztuje i dotyka? Pyszne paczki motywują nie jednego do nauki słownictwa polskiego! Praca domowa nie jest nawet pracą, ale wręcz zabawą. Otóż cala rodzina siada do nauki języka polskiego tuż po kolacji. Otwieramy nasz „polski skarbiec” i wybieramy kolorowe kaczuszki, gramy w grę lub czytamy książkę. To jest Klub dla takich rodzin jak nasza: polski jest językiem mniejszościowym, ale jednak cenionym, związanym z korzeniami jednego rodzica. Ten Klub niesie pomoc i wsparcie w kultywowaniu nie tylko języka, ale też polskiej części naszej tożsamości. Jesteśmy niemiernie wdzięczni prezes Klubu pani Dorocie Kamieniecki za jej wspaniałomyślność, pasje zjednoczenia ludzi, gorące serce i przeogromny trud włożony w założenie Klubu.
- z wdzięcznością, rodzina Scott
***
Clara (13 years old) - I like that our American and Polish Heart of Colorado Club is inclusive to everyone, whether they have been doing Polish traditions for a long time or just started to. It is positively surprising to me how many Polish families there are here in Colorado Springs, and this Club includes those who know little to nothing about Polish culture. I believe that Polish American Heart of Colorado Club has a way of teaching new things that makes it easy and fun to retain knowledge, especially with the little ducks! This Club is an excellent way to partake in Polish festivities and traditions right here in America.
***
Sara (16 years old) - What I like about Polish American Heart of Colorado: I like that it includes a mixture of both American and Polish culture. I enjoy connecting with other people within the club because we often share common experiences we can bond over. I am also able to increase my knowledge of the Polish language by practicing speaking with others in the club. The food Pani Dorota provides at the meetings is always delicious and reminds me of the food I eat when I visit my family in Poland.
***
Kasia mother of 6 kids
We are so happy to have found the Heart of Colorado Polish and American Club! It’s a welcoming group with fun and creative activities to get both adults and kids in touch with their Polish culture and heritage. It’s been a joy to meet other Polish and mixed Polish + American families from around town. Whether you speak great Polish, not so great Polish, or none at all, this group is so friendly, welcoming and positive. My born-in-American kids love their Polish heritage and these meetings have been a great way to bring Polish culture and language to life for them.